1
00:02:24,100 --> 00:02:27,500
همین!
آیا می خواهید از همسرتان انتقام بگیرید؟

2
00:02:28,200 --> 00:02:29,250
به طور کامل.

3
00:02:30,750 --> 00:02:32,550
ما یک دوتایی خوب می سازیم.

4
00:02:32,560 --> 00:02:36,550
تو هرگز به هیچ زنی تجاوز نکردی
حتی وقتی جوانتر بودی نه؟

5
00:02:37,000 --> 00:02:42,250
شاید، اما الان مهم نیست.
تو به همسرم تجاوز کردی

6
00:02:42,550 --> 00:02:44,300
و حالا باید انتقام آن را بگیرم.

7
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
یکی از ما امروز خواهد مرد.

8
00:02:47,000 --> 00:02:48,500
سپس آن شما خواهید بود!

9
00:03:08,370 --> 00:03:11,000
منو ببخش لطفا

10
00:03:19,800 --> 00:03:22,100
خیلی خوب،
تو امروز برنده شدی

11
00:03:22,400 --> 00:03:28,200
اما قسم می خورم که یک روز تمام می کنم
با تو و خانواده ات!

12
00:05:58,200 --> 00:06:00,500
بیا بریم همه تو صف

13
00:06:01,900 --> 00:06:03,500
نگران نباشید.

14
00:06:03,700 --> 00:06:05,800
برای همه کافی است.

15
00:06:06,200 --> 00:06:09,900
ما اینجا برای همه داریم.

16
00:06:10,280 --> 00:06:11,330
با تشکر

17
00:06:11,340 --> 00:06:15,500
آقای کو مرد بسیار خوبی است.
خداوند به شما برکت دهد.

18
00:06:17,200 --> 00:06:18,800
زودتر بیا

19
00:06:19,500 --> 00:06:20,550
با تشکر

20
00:06:21,700 --> 00:06:22,800
با تشکر
با تشکر

21
00:06:23,800 --> 00:06:24,900
با تشکر

22
00:06:25,500 --> 00:06:26,600
با تشکر

23
00:06:27,650 --> 00:06:28,700
با تشکر

24
00:06:30,100 --> 00:06:31,150
با تشکر

25
00:06:34,040 --> 00:06:35,500
بیشتر بیاور!

26
00:06:37,600 --> 00:06:38,650
با تشکر

27
00:06:38,900 --> 00:06:40,500
با تشکر
با تشکر

28
00:06:41,300 --> 00:06:42,550
با تشکر

29
00:06:43,200 --> 00:06:47,000
نگران نباشید.
من هنوز صبح اینجا هستم.

30
00:06:47,350 --> 00:06:49,100
آنجا را نگاه کن!
آقای کو برگشته است.

31
00:06:49,900 --> 00:06:57,400
آقای کو.

32
00:06:57,500 --> 00:07:02,700
ببخشید لطفا

33
00:07:13,950 --> 00:07:15,950
استاد ما حالش خوب نیست.

34
00:07:15,960 --> 00:07:18,960
ما از همه شما تشکر می کنیم، اما بروید
برو خونه لطفا

35
00:07:19,800 --> 00:07:20,950
پدر...

36
00:07:21,050 --> 00:07:23,350
چانگ الان کجا میری؟

37
00:07:23,360 --> 00:07:25,500
من می روم در اطراف قدم بزنم.

38
00:07:26,150 --> 00:07:29,360
برو ولی دیر نکن

39
00:07:29,450 --> 00:07:31,550
شما استاد جدید خواهید بود.

40
00:07:31,580 --> 00:07:32,800
خوب است.

41
00:07:38,100 --> 00:07:39,600
استاد جدید!

42
00:07:55,500 --> 00:07:56,800
ممنون آقای کو.

43
00:07:56,810 --> 00:07:58,300
آقای کو متشکرم.

44
00:07:58,310 --> 00:08:00,000
آقای کو.

45
00:08:00,001 --> 00:08:04,300
ممنون آقای کو.

46
00:08:15,600 --> 00:08:17,400
چه اتفاقی برات افتاده؟

47
00:08:17,700 --> 00:08:21,300
شکمم داره اذیتم میکنه

48
00:08:25,000 --> 00:08:27,500
چیزی خوردی که بود
خراب شده؟

49
00:08:29,150 --> 00:08:30,400
او کاملا قوی است.

50
00:08:30,500 --> 00:08:33,200
من تعجب می کنم که آیا کونگ فو شما نیست؟
بهتر از پدر خودش خواهد بود.

51
00:08:33,300 --> 00:08:37,100
همانجا بنشین و کمی استراحت کن.

52
00:08:45,700 --> 00:08:49,500
شاید به خاطر گردش خون باشد.
بگذار پایت را بمالم

53
00:08:54,000 --> 00:08:56,300
من فکر نمی کنم او بداند
هر کونگ فو

54
00:09:00,300 --> 00:09:03,800
آیا احساس بهتری دارید؟
آیا شما بهتر هستید؟

55
00:09:03,801 --> 00:09:06,500
سکورو!
کمکم کن

56
00:09:06,800 --> 00:09:08,450
کمکم کن

57
00:09:08,650 --> 00:09:12,202
حالا کمی استراحت کن
و بهتر خواهید شد

58
00:09:15,650 --> 00:09:18,204
من همه Kuos را پاک خواهم کرد.

59
00:09:26,600 --> 00:09:28,200
روز خوبی است،

60
00:09:28,210 --> 00:09:30,130
اما من باید این دختر را به اینجا ببرم.

61
00:09:30,150 --> 00:09:31,240
صبر کن

62
00:09:31,300 --> 00:09:35,000
چه خبر است؟
چرا او را تعقیب می کنند؟

63
00:09:39,650 --> 00:09:43,700
این اصلا بوی خوبی نمیده
آقای کو می خواهد به او کمک کند.

64
00:09:44,450 --> 00:09:46,100
او طرف ما نیست.

65
00:09:49,000 --> 00:09:51,500
آقای کو ما نداریم
ازت بدم میاد،

66
00:09:51,700 --> 00:09:53,650
پس چرا درگیر می شوید؟

67
00:09:53,800 --> 00:09:57,880
اگر می خواهید او را تحت تاثیر قرار دهید،
شما قبلاً به آن دست یافته اید.

68
00:09:57,890 --> 00:09:59,050
حالا بذار بیاد

69
00:09:59,060 --> 00:10:01,100
نمیفهمم چیه
منظور شما

70
00:10:01,110 --> 00:10:03,250
میشه دوباره تکرارش کنی؟

71
00:10:03,850 --> 00:10:08,160
پس همین است.
آیا می خواهید ما را بترسانید؟

72
00:10:08,170 --> 00:10:09,500
دست از بازی با ما بردارید!

73
00:10:09,550 --> 00:10:11,100
آنها باید رابطه داشته باشند.

74
00:10:11,910 --> 00:10:14,600
او باید بخواهد او را به خانه ببرد،
اینطور نیست؟

75
00:10:16,900 --> 00:10:19,200
فکر کردم خوشش اومده
از چیزهای بهتر

76
00:10:19,210 --> 00:10:21,210
هنوز چیزی ندیدی

77
00:10:21,220 --> 00:10:22,350
پس منتظر می مانم و می بینم.

78
00:10:25,800 --> 00:10:28,350
من خوبم

79
00:10:29,200 --> 00:10:32,000
در اینجا نمایش آغاز خواهد شد.

80
00:10:36,200 --> 00:10:37,250
لطفا

81
00:10:37,270 --> 00:10:40,000
کارها را سخت نکنیم.

82
00:10:40,200 --> 00:10:41,950
شما باید کمی به من احترام بگذارید

83
00:10:42,000 --> 00:10:43,500
یا میخوای ادامه بدی؟

84
00:10:43,600 --> 00:10:46,850
برو به جهنم!
او را بکش!

85
00:10:52,900 --> 00:10:55,800
تو اول برو من ازت محافظت میکنم

86
00:10:55,810 --> 00:10:56,900
خوب است.

87
00:10:57,700 --> 00:11:09,260
شما توسط برگ ها محافظت می شوید.

88
00:11:09,270 --> 00:11:11,260
چپ، راست، چپ، راست.

89
00:11:11,280 --> 00:11:16,260
بالا، پایین، جلو، پشت.

90
00:11:17,270 --> 00:11:19,260
تموم شدی؟

91
00:11:19,270 --> 00:11:20,400
حالا نوبت من است.

92
00:11:20,530 --> 00:11:26,300
ضربه ام را امتحان کن

93
00:11:27,300 --> 00:11:29,450
آیا این تنها چیزی است که می دانید؟

94
00:11:30,000 --> 00:11:31,060
یک بار دیگر.

95
00:11:31,070 --> 00:11:32,130
یک بار دیگر؟

96
00:11:32,140 --> 00:11:36,140
اینجا من میام

97
00:11:37,000 --> 00:11:38,150
برخیز!

98
00:11:40,650 --> 00:11:42,300
نوبت شماست

99
00:11:42,800 --> 00:11:48,200
پرتاب، شیرجه، بلند کردن، برش
به جلو.

100
00:11:48,700 --> 00:11:57,950
پرتاب، شیرجه، بلند کردن، برش
در مقابل

101
00:11:59,650 --> 00:12:00,730
حالت خوبه؟

102
00:12:00,740 --> 00:12:03,850
فقط کمی بیشتر صبر کنید
و خواهید دید.

103
00:12:03,860 --> 00:12:05,700
در مقابل!

104
00:12:09,000 --> 00:12:13,870
راه اندازی!

105
00:12:13,880 --> 00:12:15,400
در مقابل!

106
00:12:20,400 --> 00:12:21,500
خدای من!

107
00:12:24,300 --> 00:12:25,700
حالت خوبه؟

108
00:12:26,400 --> 00:12:27,450
حالا نوبت شماست.

109
00:12:27,460 --> 00:12:28,520
چرا من؟

110
00:12:28,700 --> 00:12:30,360
من در حال حاضر تمام شده است.

111
00:12:35,300 --> 00:12:35,900
رئیس!

112
00:12:35,910 --> 00:12:36,970
نوبت شماست

113
00:12:36,980 --> 00:12:38,300
کدام یک از ما اول است؟

114
00:12:38,310 --> 00:12:39,370
شما

115
00:12:39,380 --> 00:12:40,950
به نظرم بهتره نباشه

116
00:12:40,960 --> 00:12:43,600
کاری که رئیس به شما می گوید را انجام دهید!

117
00:12:48,100 --> 00:12:50,800
لطفا به من رحم کن

118
00:12:55,800 --> 00:12:59,600
ای نادان!
قیافه ام را مسخره می کنی؟

119
00:13:00,500 --> 00:13:02,600
می دانستم.

120
00:13:44,500 --> 00:13:45,550
آن را به من بده!

121
00:14:04,400 --> 00:14:06,550
مستی یا چی؟

122
00:14:06,560 --> 00:14:10,700
من فقط از کونگ فو مستی استفاده می کنم.

123
00:14:23,020 --> 00:14:25,960
اکنون می توانید آن را داشته باشید.

124
00:14:34,600 --> 00:14:35,660
آن را دریافت کنید!

125
00:14:38,000 --> 00:14:39,050
حالت خوبه؟

126
00:14:43,050 --> 00:14:45,480
من به احترام پدرت تو را رها می کنم.

127
00:14:45,620 --> 00:14:48,150
اما این اتفاق نمی افتد در یک
دفعه بعد

128
00:14:48,250 --> 00:14:50,000
برویم!

129
00:14:57,000 --> 00:14:58,900
ممنون میشم کمکم کنید

130
00:14:59,050 --> 00:15:03,400
سخت نبود
من به راحتی با آنها برخورد کردم.

131
00:15:04,300 --> 00:15:06,400
گوش کن خانم اسمت چیه؟

132
00:15:06,700 --> 00:15:07,800
یو کوان.

133
00:15:07,900 --> 00:15:08,950
جوابمو بده...

134
00:15:09,000 --> 00:15:10,990
آن سه نفر از شما چه می خواستند؟

135
00:15:11,050 --> 00:15:15,150
پدرم به قمار معتاد است.
هیچ کس نمی تواند او را متوقف کند.

136
00:15:15,750 --> 00:15:17,480
حتی مادر خودم هم نمی شنود.

137
00:15:17,490 --> 00:15:18,540
سال گذشته ...

138
00:15:18,550 --> 00:15:20,600
او پول زیادی قرض کرد

139
00:15:20,610 --> 00:15:22,200
اما پس از آن او قادر به پرداخت نیست

140
00:15:22,210 --> 00:15:23,300
پول برگشت

141
00:15:23,650 --> 00:15:27,700
پس مرا فروخت تا بتواند
وام خود را پرداخت کنید

142
00:15:28,800 --> 00:15:30,300
چه کار زشتی کرد!

143
00:15:30,310 --> 00:15:31,400
خانم،

144
00:15:31,550 --> 00:15:32,600
نگران نباش

145
00:15:32,610 --> 00:15:35,610
قول میدم درستت کنم
این مشکل شماست

146
00:15:40,050 --> 00:15:42,500
فردا بیا

147
00:15:45,400 --> 00:15:49,500
برو بالا برو بالا
ما اینجا دخترهای خیلی زیبایی داریم

148
00:15:49,510 --> 00:15:51,500
خانم، خانم من...

149
00:15:51,510 --> 00:15:54,500
این اولین بار است؟
من قبلا می دانستم.

150
00:15:54,510 --> 00:15:57,550
نگران نباشید.
من یه درمان ویژه بهت میدم...

151
00:15:57,560 --> 00:15:59,890
این است که امروز ...

152
00:15:59,900 --> 00:16:04,100
ببین کی اینجاست!
آقای کو، این یک افتخار است.

153
00:16:04,110 --> 00:16:06,250
بیا اینجا

154
00:16:07,750 --> 00:16:11,400
اجازه بدهید من به آقای کوو پاسخ دهم.

155
00:16:12,300 --> 00:16:15,800
اشتباه نکنید، اما من می خواهم
با رئیس خود صحبت کنید

156
00:16:15,900 --> 00:16:19,600
من رئیس اینجا هستم.

157
00:16:19,620 --> 00:16:21,800
ما اینجا همه جور دختر داریم.

158
00:16:23,400 --> 00:16:24,900
هر لذتی را برآورده می کنند.

159
00:16:25,000 --> 00:16:26,800
بیا بشین

160
00:16:28,630 --> 00:16:32,400
انتخاب کن و بگو کدوم دختر
هر چه باشد.

161
00:16:33,350 --> 00:16:35,300
من می توانم آن را تضمین کنم

162
00:16:35,650 --> 00:16:39,400
اگر راضی نیستید، پولی پرداخت نمی کنید.

163
00:16:39,500 --> 00:16:42,150
دنبال یه دختر خاص میگردم

164
00:16:42,230 --> 00:16:43,500
نام او یو کوان است.

165
00:16:43,510 --> 00:16:48,150
یو کوان؟
تو واقعا سلیقه خوبی داری

166
00:16:48,160 --> 00:16:54,900
یو کوان برای مدت کوتاهی اینجا بوده است.
او هنوز باکره است.

167
00:16:55,400 --> 00:16:56,600
حرفت تموم شد؟

168
00:16:56,610 --> 00:16:58,650
من برای آن اینجا نیامده ام.

169
00:16:58,660 --> 00:16:59,710
چی؟

170
00:17:02,200 --> 00:17:04,400
در این صورت، از اینجا برو!

171
00:17:05,850 --> 00:17:09,550
قبل از رفتن، به من میدهی
قرارداد کوان یو

172
00:17:10,750 --> 00:17:13,700
پس همین بود.
می خواهی او را از اینجا بیرون کنی

173
00:17:13,750 --> 00:17:16,700
باشه ولی گران میشه

174
00:17:17,650 --> 00:17:19,940
به هر حال یک روز
او از اینجا می رفت.

175
00:17:21,100 --> 00:17:22,500
من پول ندارم

176
00:17:22,800 --> 00:17:25,810
اما شما دختران زیادی اینجا دارید،
تو اینجا بهش نیاز نداری

177
00:17:26,350 --> 00:17:29,000
او می رسد!
من الان دارم ناراحت میشم

178
00:17:29,050 --> 00:17:32,400
من نمی خواهم شما را اذیت کنم.
فقط بذارش بره

179
00:17:33,460 --> 00:17:35,630
بگذار برود؟
چرا این کار را بکنم؟

180
00:17:36,650 --> 00:17:38,050
در اینجا دلیل آن است.

181
00:17:39,000 --> 00:17:42,500
بیا منو نترسان

182
00:17:43,550 --> 00:17:47,510
خوب است.
اگه اصرار داری یه کم اینجا صبر کن.

183
00:18:18,000 --> 00:18:21,200
فکر نمیکردم بتونه بگیره
دختر به همین راحتی؟

184
00:18:25,210 --> 00:18:27,300
آقای کو، حالا برو!

185
00:18:27,560 --> 00:18:30,300
هنوز به من قرارداد ندادی
چگونه می توانم ترک کنم؟

186
00:18:30,500 --> 00:18:33,150
چگونه می توانم ترک کنم؟
تو واقعا احمقی.

187
00:18:51,700 --> 00:18:53,030
نزدیک بود!
من می دانم.

188
00:19:03,000 --> 00:19:04,050
این خوب بود!

189
00:19:11,150 --> 00:19:14,900
آقای کو، نمیدونستم کمک آوردی.

190
00:21:06,900 --> 00:21:11,500
آقای کو، فقط هرچی میخوای بگو.

191
00:21:12,900 --> 00:21:15,350
من فقط قرارداد خانم کوان یو را می خواهم.

192
00:21:16,350 --> 00:21:20,050
من اول شمشیر را به تو می دهم.
همه اش مال توست

193
00:21:21,300 --> 00:21:22,800
منتظر چی هستی؟

194
00:21:31,100 --> 00:21:33,400
آفرین، این بار برنده شدی.

195
00:21:40,300 --> 00:21:42,400
چان و وانگ

196
00:21:43,600 --> 00:21:45,500
هر دو بی فایده هستند

197
00:21:46,600 --> 00:21:48,900
برای چه پولی می گیرید؟

198
00:21:50,500 --> 00:21:52,730
برای آموزش استاد جوانمان،
کونگ فو

199
00:21:54,400 --> 00:21:56,500
به او کونگ فو یاد بده!

200
00:21:57,300 --> 00:21:59,500
او تا به حال چه آموخته است؟

201
00:22:01,210 --> 00:22:03,800
شما نمی دانید که آنها چه شکلی هستند
آن چیزهای کونگ فو،

202
00:22:03,810 --> 00:22:05,950
حتی اگر آن را برای او توضیح دهیم.

203
00:22:07,200 --> 00:22:09,700
شاید، اما بگذارید به شما بگویم
یک چیز

204
00:22:10,050 --> 00:22:13,850
دیشب استاد جوان ما
مورد ضرب و شتم قرار گرفت

205
00:22:14,700 --> 00:22:16,300
توسط یک زن

206
00:22:17,950 --> 00:22:19,150
دروغ است!

207
00:22:19,500 --> 00:22:22,150
به حرف هایشان گوش نمی دهند
مزخرف

208
00:22:22,900 --> 00:22:26,200
ما نمی رویم، زیرا هیچ یک از دانش آموزان ما،
یک مبارزه را باخت

209
00:22:26,210 --> 00:22:28,300
با هر زنی

210
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
منو با کی اشتباه میگیری؟

211
00:22:31,550 --> 00:22:35,050
می توانم به شما بگویم که کونگ فو من
خیلی خوبه

212
00:22:39,900 --> 00:22:41,600
و آیا من از زنان می ترسم؟

213
00:22:41,610 --> 00:22:43,900
حتی اگر ده نفر به من حمله کنند،

214
00:22:43,910 --> 00:22:46,400
من نگران خواهم شد.

215
00:22:51,350 --> 00:22:52,400
استادان،

216
00:22:52,950 --> 00:22:55,100
هنوز هم باور نمی کند.

217
00:22:56,150 --> 00:23:00,900
بیایید به او تظاهرات کنیم؟
بر این اساس.

218
00:23:02,200 --> 00:23:03,300
باشه باشه...

219
00:23:03,500 --> 00:23:07,500
اما اگر اتفاقی استاد جوان ما
در این تظاهرات صدمه ببینند،

220
00:23:07,600 --> 00:23:09,160
دچار مشکل خواهیم شد

221
00:23:09,170 --> 00:23:10,240
نگران نباش،

222
00:23:10,250 --> 00:23:12,100
معلم هرگز شاگردش را آزار نمی دهد.

223
00:23:12,250 --> 00:23:16,500
با چشمات ببین چقدر خوبه
این کونگ فو من است.

224
00:23:16,800 --> 00:23:18,000
بریم استادان؟

225
00:23:18,010 --> 00:23:19,300
مراقب باشید.

226
00:23:29,130 --> 00:23:30,500
صبر کن

227
00:23:33,100 --> 00:23:37,750
تو واقعا خوبی چان
و تو فوق العاده ای، یانگ.

228
00:23:40,450 --> 00:23:42,600
نشنیدی چی گفتم؟

229
00:23:43,900 --> 00:23:47,300
گفتم برام مهم نیست
حتی اگر ده زن باشند.

230
00:23:48,750 --> 00:23:52,300
اما شما دو مرد هستید،
و نه زنان آنها نیستند؟

231
00:23:53,250 --> 00:23:55,550
اما می توانند لباس زنانه بپوشند.

232
00:23:57,551 --> 00:24:00,700
استاد، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

233
00:24:00,800 --> 00:24:04,550
نمی توانند؟
سپس به شما یاد خواهم داد که چگونه این کار را انجام دهید.

234
00:24:05,551 --> 00:24:07,900
اولین کاری که باید انجام دهید ...

235
00:24:08,500 --> 00:24:11,902
... لبخند زنانه بزن.

236
00:24:13,250 --> 00:24:14,300
مثل من باش!

237
00:24:17,100 --> 00:24:20,000
حرکات دست زن،

238
00:24:21,500 --> 00:24:25,900
و یک حرکت پا زنانه.

239
00:24:27,750 --> 00:24:29,900
حالا، باندهای خود را بردارید!

240
00:24:30,900 --> 00:24:32,250
بیا بریم...

241
00:24:36,500 --> 00:24:38,400
استاد حالا چیکار کنیم؟

242
00:24:38,700 --> 00:24:41,150
آنها را روی کت خود ببندید.

243
00:24:53,150 --> 00:24:56,150
حالا شبیه هم هستید
با دو زن

244
00:24:56,830 --> 00:24:59,600
خب حالا مثل من به من حمله کن
زنانی که شبیه هم هستند

245
00:25:00,100 --> 00:25:01,300
برویم!
برویم!

246
00:25:02,400 --> 00:25:03,600
حرکت کن

247
00:25:14,100 --> 00:25:17,450
یانگ تو بد نیستی
به عنوان یک زن

248
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
حق با شماست، این به لطف اوست.

249
00:25:21,000 --> 00:25:22,350
استاد چان،

250
00:25:22,450 --> 00:25:24,700
چرا مثل یک زن لبخند نمی زنی؟

251
00:25:29,100 --> 00:25:32,800
الان میدونی چقدر
کونگ فوی من خوبه

252
00:25:38,000 --> 00:25:39,800
یانگ، تو خیلی خوبی

253
00:25:40,000 --> 00:25:42,350
و تو هم بد نیستی

254
00:25:43,350 --> 00:25:45,000
دیگه چیزی نمیگم

255
00:25:45,500 --> 00:25:50,200
میدونی که اینجوری کشته میشیم
دیر یا زود

256
00:26:00,700 --> 00:26:01,750
استاد،

257
00:26:01,760 --> 00:26:05,750
کونگ فو شما واقعاً پیشرفت کرده است.

258
00:26:09,200 --> 00:26:13,500
خوب حالا شما باور دارید که اینطور نیست
دیشب کتک خوردم؟

259
00:26:15,950 --> 00:26:17,700
به سیرک غول خوش آمدید...

260
00:26:17,950 --> 00:26:22,400
امیدواریم واقعا خوشتون بیاد
از نمایش ما

261
00:26:23,900 --> 00:26:26,500
دوست من جاینت این کار را انجام خواهد داد
اولین نمایندگی آن

262
00:26:26,751 --> 00:26:27,900
برای همه شما

263
00:26:31,800 --> 00:26:36,800
اولاً نشان خواهد داد
هیکل باورنکردنی او

264
00:27:10,200 --> 00:27:13,810
نزدیکتر بیا، او پیش تو نخواهد رفت
هر ضرری بکند

265
00:27:14,850 --> 00:27:17,200
لطفا نترسید.

266
00:27:19,000 --> 00:27:22,050
فوق العاده!
غول واقعاً چیزی است.

267
00:27:24,550 --> 00:27:28,350
تخصص او مقاومت است
به انواع کلاهبرداری ها

268
00:27:29,350 --> 00:27:30,500
چه آنها مشتی باشند.

269
00:27:30,750 --> 00:27:32,050
این که آیا آنها دیک هستند.

270
00:27:32,300 --> 00:27:33,900
یا اینکه آیا آنها یکنواخت هستند
سنگ ها

271
00:27:34,350 --> 00:27:37,800
این پوچ است.
هیچ کس هرگز این کار را نمی کند.

272
00:27:37,900 --> 00:27:39,700
بیا، امتحانش کن!

273
00:27:43,400 --> 00:27:46,500
اینجا یک قفل واقعی است
از آهن

274
00:27:46,650 --> 00:27:48,050
این یک قفل بسیار سنگین است.

275
00:27:48,100 --> 00:27:50,950
بیایید ببینیم او چه کاری می تواند انجام دهد
با او انجام دهید

276
00:27:51,100 --> 00:27:53,750
این واقعا یک قفل واقعی است!

277
00:27:55,000 --> 00:27:57,750
حالا بیایید نمایش را شروع کنیم.

278
00:27:58,200 --> 00:28:01,050
با دقت رعایت کنید!

279
00:28:01,500 --> 00:28:02,900
خوب نگاه کن!

280
00:28:13,600 --> 00:28:16,500
بیایید او را با شکست دادن او در معرض آزمایش قرار دهیم
با چوب

281
00:28:16,510 --> 00:28:17,560
درسته

282
00:28:17,600 --> 00:28:21,650
برو اونجا! برو اونجا!
تو برو!

283
00:28:21,700 --> 00:28:23,320
سلام، من می خواهم آن را امتحان کنم.

284
00:28:23,330 --> 00:28:24,700
ما قبلا یکی داریم.
یک ضربه

285
00:28:24,710 --> 00:28:26,200
انتخاب!

286
00:28:28,340 --> 00:28:30,000
اول به من پول بده
3 بیت وجود دارد.

287
00:28:30,701 --> 00:28:32,100
آنجاست.

288
00:28:32,900 --> 00:28:33,950
با تشکر

289
00:28:35,300 --> 00:28:37,800
هی آماده ای؟

290
00:29:08,300 --> 00:29:09,250
من باور نمی کنم!

291
00:29:09,850 --> 00:29:12,750
از همه شما بسیار سپاسگزارم.
خیلی ممنون

292
00:29:13,050 --> 00:29:14,500
خیلی ممنون.

293
00:29:20,400 --> 00:29:22,800
امروز برای ما خوب گذشت.

294
00:29:23,990 --> 00:29:25,500
حالت خوبه؟

295
00:29:25,520 --> 00:29:26,650
البته.

296
00:29:26,670 --> 00:29:27,900
بیا بریم پس

297
00:29:28,050 --> 00:29:30,000
این همه برای امروز است.
خیلی ممنون.

298
00:29:30,100 --> 00:29:32,550
فردا برای نمایش برگرد
حتی بهتر

299
00:29:32,570 --> 00:29:36,750
متشکرم، متشکرم.
خیلی ممنون.

300
00:29:38,500 --> 00:29:41,650
نصف این پول برای شماست.

301
00:29:42,550 --> 00:29:43,450
چرا؟

302
00:29:43,550 --> 00:29:45,600
باید بری دکتر

303
00:29:47,300 --> 00:29:49,500
نیمه دیگر برای ماست.

304
00:29:54,900 --> 00:29:59,400
بدشانسی است که ما فقیر هستیم.
اینجوری زندگی سخته

305
00:29:59,550 --> 00:30:04,250
دست از پشیمانی بردارید
بیا وسایل را جمع کنیم و برویم.

306
00:30:04,260 --> 00:30:05,350
درسته

307
00:30:09,200 --> 00:30:10,000
چیکار میکنی؟

308
00:30:10,010 --> 00:30:11,600
هزینه حفاظت را شارژ کنید.

309
00:30:12,600 --> 00:30:14,800
آیا باید هزینه حفاظت پرداخت کنیم؟

310
00:30:15,100 --> 00:30:16,900
باید توهم زده باشی

311
00:30:17,150 --> 00:30:20,900
نمی دانی؟
این قلمرو مال من است.

312
00:30:23,600 --> 00:30:26,400
ما جان خود را به خطر انداختیم
برای به دست آوردن این پول

313
00:30:26,950 --> 00:30:28,400
شما فقط می توانید رویاپردازی کنید.

314
00:30:29,500 --> 00:30:31,700
این یک مورد تماس با پلیس است،
همین الان

315
00:30:33,400 --> 00:30:36,100
برو جلو و ببین من مشکلی ندارم.

316
00:30:36,200 --> 00:30:37,650
پلیس اصلا اهمیتی نمی دهد

317
00:30:37,800 --> 00:30:40,800
شما با چشمان خود خواهید دید که
آنها فقط کاری را که من می گویم انجام می دهند.

318
00:30:43,050 --> 00:30:45,900
منظورم این است که پلیس فقط کاری را انجام می دهد
آیا شما سفارش می دهید؟

319
00:30:47,250 --> 00:30:48,850
میبینم فهمیدی

320
00:30:50,700 --> 00:30:53,300
حالا یا پول بده یا از اینجا نمیری

321
00:30:54,990 --> 00:30:56,500
به مقاومت فکر نکن

322
00:30:56,800 --> 00:30:59,800
من بیش از صد مرد دارم،
که در یک لحظه اینجا خواهد بود

323
00:31:01,070 --> 00:31:02,500
اما من می توانم

324
00:31:02,800 --> 00:31:05,000
به شما فرصت بدهد

325
00:31:05,900 --> 00:31:07,150
چه فرصتی؟

326
00:31:09,600 --> 00:31:11,150
من به شما می گویم.

327
00:31:12,300 --> 00:31:18,400
تو یک مرد بزرگ و قوی هستی،
و من کوچک و لاغر هستم

328
00:31:18,950 --> 00:31:20,950
اما من از تو نمی ترسم.

329
00:31:21,350 --> 00:31:24,100
اگه منو بزنی نداری
به من پول بدهد

330
00:31:24,350 --> 00:31:28,800
اما اگر ببازی، همه ات
پول

331
00:31:29,650 --> 00:31:30,902
این مال من است.

332
00:31:33,100 --> 00:31:34,150
بازی چیه؟

333
00:31:39,350 --> 00:31:42,100
این یک آزمون قدرت است.
قدرت بدنی.

334
00:31:42,200 --> 00:31:43,250
حالت خوبه؟

335
00:31:45,300 --> 00:31:47,150
از من خوبه

336
00:31:48,050 --> 00:31:50,850
تنها کاری که باید انجام دهید این است که تلاش کنید
دست هایم را بردارید

337
00:31:51,300 --> 00:31:52,750
یعنی اگر بتوانید البته.

338
00:31:57,750 --> 00:31:59,400
اگر این چیزی است که شما می خواهید ...

339
00:32:04,000 --> 00:32:07,350
من یک شرط دارم:
نزدیکتر بیا

340
00:32:07,600 --> 00:32:09,950
خوب است.
نزدیک تر.

341
00:32:10,750 --> 00:32:12,800
نزدیک تر، نزدیک تر.

342
00:32:13,550 --> 00:32:14,950
خوبه؟
هست.

343
00:32:15,150 --> 00:32:16,250
شروع کنیم؟
برویم

344
00:32:16,300 --> 00:32:17,350
در اینجا ما می رویم.

345
00:32:19,400 --> 00:32:20,550
محکم بکش.

346
00:32:28,550 --> 00:32:30,450
شما نمی توانید آن را انجام دهید، می توانید؟

347
00:32:32,050 --> 00:32:33,100
اینطور نیست؟

348
00:32:35,600 --> 00:32:38,550
این نمی تواند درست باشد!
من قوی ترم!

349
00:32:38,850 --> 00:32:41,200
باید می زدمش!

350
00:32:42,450 --> 00:32:43,500
باختی

351
00:32:44,100 --> 00:32:46,600
حالا به من پول بده!
نه!

352
00:32:46,650 --> 00:32:47,740
چی گفتی؟

353
00:32:47,750 --> 00:32:49,400
من هم می خواهم با شما بازی کنم.

354
00:32:51,250 --> 00:32:57,400
دوست شما در اینجا بزرگ و قوی است
تو فقط با من باختی

355
00:32:57,750 --> 00:32:59,250
و شما هنوز هم می خواهید یک بازی انجام دهید
با من؟

356
00:32:59,260 --> 00:33:03,500
بیا، بیا، چه نوع بازی؟
هر چی بخوای

357
00:33:06,400 --> 00:33:08,450
آخرین فرصت را به شما می دهم.
خوب است.

358
00:33:11,600 --> 00:33:13,300
بیا اینجا، بیا اینجا!

359
00:33:13,550 --> 00:33:14,600
بیایید آن را انجام دهیم.

360
00:33:17,850 --> 00:33:19,470
در اینجا دو لیوان و یک سکه داریم.

361
00:33:19,600 --> 00:33:21,100
سکه را داخل الف می گذارم
از فنجان ها

362
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
حالا دو لیوان را اضافه کنید.

363
00:33:25,200 --> 00:33:30,000
حالا با یک انگشت سعی کنید آن را بردارید
سکه از داخل

364
00:33:30,500 --> 00:33:32,000
اگر موفق شوید، برنده می شوید.

365
00:33:39,550 --> 00:33:40,700
هی...

366
00:33:42,020 --> 00:33:44,320
...اینطوری نمیشه

367
00:33:45,550 --> 00:33:46,800
برویم!

368
00:33:53,550 --> 00:33:55,300
گوش کن، آیا می توانی این کار را انجام دهی؟

369
00:33:59,700 --> 00:34:01,000
اونجا به من نشون بده چطوری

370
00:34:03,100 --> 00:34:06,170
خیلی ساده است.
با دقت رعایت کنید.

371
00:34:29,850 --> 00:34:33,150
الان قانع شدی؟
ترفندی در کار نبود.

372
00:34:34,500 --> 00:34:36,300
با تشکر
از شما هم ممنونم!

373
00:34:36,800 --> 00:34:41,900
از من نپرسید چطور این کار را کردم
پول من

374
00:34:44,200 --> 00:34:50,400
چقدر خوبه پول داشتن
پول، پول و پول زیاد.

375
00:34:51,900 --> 00:34:53,450
این چیه؟
دزدی؟

376
00:34:54,750 --> 00:34:58,000
و چرا باید باشد، اگر شما
آیا تجارت سرقت را در انحصار خود دارید؟

377
00:35:00,100 --> 00:35:02,700
وقتی دزدی ام را دیدی بگو.

378
00:35:04,750 --> 00:35:07,900
کسی را فریب دادی
بنابراین همان دزدی است.

379
00:35:11,050 --> 00:35:15,650
نه من از مهارتم استفاده کردم
این دزدی نیست

380
00:35:15,700 --> 00:35:17,520
حالا وقت ندارم
صحبت کنید

381
00:35:17,550 --> 00:35:18,750
خداحافظ

382
00:35:20,400 --> 00:35:23,800
صبر کن
من هنوز تمام نشده ام.

383
00:35:24,100 --> 00:35:27,200
خوب است.
فردا با من صحبت کن

384
00:35:27,220 --> 00:35:28,300
قراره چیکار کنی؟

385
00:35:28,500 --> 00:35:31,450
الان باید باهات حرف بزنم
شاید فردا نبینمت

386
00:35:31,650 --> 00:35:34,050
چی؟
آیا این یک تهدید است؟

387
00:35:34,300 --> 00:35:37,350
وقت گوش دادن ندارم
اون لعنتی

388
00:35:37,500 --> 00:35:40,500
مجبورم نکن وقتمو تلف کنم
ناپدید شدن!

389
00:35:42,800 --> 00:35:44,400
نرفتن بهتره

390
00:35:44,650 --> 00:35:46,300
در غیر این صورت فقط ضرر خواهید کرد.

391
00:35:47,250 --> 00:35:48,750
چه چیزی برای من دارید؟

392
00:35:57,400 --> 00:35:59,850
بنابراین، آیا قبلاً این را دیده اید؟

393
00:36:05,600 --> 00:36:08,800
از شر آن بوی بد خلاص شوید
خیلی دور از بینی من

394
00:36:09,800 --> 00:36:12,800
من فکر نمی کنم شما تا به حال آن را ندیده باشید
که من توانایی آن را دارم

395
00:36:13,480 --> 00:36:15,850
بنابراین، به من بگویید چه کاری را می دانید.

396
00:36:16,850 --> 00:36:20,700
من دو ترفند بدون رقابت دارم.
آنها همیشه کار می کنند.

397
00:36:20,750 --> 00:36:23,000
آنها قدرت را با هوش ترکیب می کنند.

398
00:36:23,700 --> 00:36:26,000
باید ببینمش تا باورش کنم

399
00:36:26,040 --> 00:36:27,140
پس برو

400
00:36:33,600 --> 00:36:36,980
به این می گویند قدرت.
سعی کن دستامو برداری

401
00:36:37,000 --> 00:36:38,950
اگر می توانید این کار را انجام دهید،
شما برنده می شوید

402
00:36:44,000 --> 00:36:45,050
این است؟

403
00:36:45,300 --> 00:36:47,950
هنوز آماده نبودم
کمی صبر کن

404
00:36:49,650 --> 00:36:52,900
نزدیک تر بیا!
نزدیک تر، نزدیک تر.

405
00:36:53,750 --> 00:36:55,100
من خوبم؟
شما هستید.

406
00:36:55,150 --> 00:36:56,700
الان می کشمش
خوب است.

407
00:36:57,200 --> 00:36:58,550
اینجا من میام
برویم

408
00:36:59,500 --> 00:37:02,400
یک، دو، سه.

409
00:37:04,700 --> 00:37:06,900
این ترفند می تواند فریب دهد
برخی از مکنده ها

410
00:37:06,950 --> 00:37:10,400
اما من نه.
متاسفانه

411
00:37:10,600 --> 00:37:11,900
من یه ترفند دیگه بلدم

412
00:37:18,550 --> 00:37:20,000
اتفاقا نمیشه...

413
00:37:22,000 --> 00:37:26,500
... از یک انگشت استفاده کنید،
و سکه را از فنجان بیرون بیاورید؟

414
00:37:26,950 --> 00:37:28,050
آیا می دانید؟

415
00:37:28,800 --> 00:37:31,000
تازه نشون دادی
در شهر کم است.

416
00:37:32,050 --> 00:37:34,300
یعنی اونجا بودی؟

417
00:37:36,100 --> 00:37:39,250
اوه خدای من!
امروز روز شانس من نیست.

418
00:37:39,850 --> 00:37:41,700
اینجوری برنده میشی، اینجوری میبازی.

419
00:37:45,800 --> 00:37:50,000
آیا پولی است که می خواهید؟
خوب است.

420
00:37:51,250 --> 00:37:54,600
آن را دریافت کنید! آن را دریافت کنید!

421
00:37:55,600 --> 00:37:57,700
من نگفتم پول می خواهم.

422
00:37:58,750 --> 00:38:00,350
میدونستم یکی داری
پیچ از دست رفته

423
00:38:00,450 --> 00:38:02,700
اگر پولی را که مال شماست نمی خواهید،
پس چی میخوای؟

424
00:38:02,710 --> 00:38:04,150
به من میگی؟

425
00:38:05,100 --> 00:38:07,800
ازت میخوام یه لطفی کنی

426
00:38:09,100 --> 00:38:12,850
من از شما می خواهم که از مهارت های خود استفاده کنید
برای کمک به من در کازینو

427
00:38:12,930 --> 00:38:13,900
تو دیوانه ای

428
00:38:13,950 --> 00:38:16,300
اگر وارد آن مکان شوید،
شما گم شده اید

429
00:38:16,500 --> 00:38:18,250
من حتی نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

430
00:38:18,450 --> 00:38:19,770
یعنی نمیری؟

431
00:38:19,800 --> 00:38:23,800
میتونم برم ولی...

432
00:38:25,200 --> 00:38:27,100
اونجا فقط دارن تقلب میکنن

433
00:38:29,350 --> 00:38:30,650
تقلب!

434
00:38:31,650 --> 00:38:32,700
مطمئنی؟

435
00:38:33,550 --> 00:38:36,800
وگرنه هیچ کاری نبود.
درها را بستند.

436
00:38:38,200 --> 00:38:39,450
نگران نباشید.

437
00:38:39,460 --> 00:38:42,400
از نظر پسر پیر کو در اینجا،
آنها تقلب نخواهند کرد

438
00:38:42,410 --> 00:38:44,100
من با هر دو چشم به آنها آنجا خواهم بود.

439
00:38:44,770 --> 00:38:48,100
من به شما کمک خواهم کرد.
به نظر شما انتخاب دیگری دارم؟

440
00:38:50,700 --> 00:38:53,100
این لباس مناسب نیست
قرار است چه کار کنیم

441
00:38:53,300 --> 00:38:55,900
برو عوضش کن با هم ملاقات میکنیم
در کازینو!

442
00:38:57,900 --> 00:39:01,000
قبل از شرط بندی
خیلی دیر شود

443
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
زمان تمام شده است.

444
00:39:06,600 --> 00:39:12,000
سه، چهار، یک، هشت امتیاز.

445
00:39:14,300 --> 00:39:15,400
همه خوبن؟

446
00:39:16,700 --> 00:39:17,850
این برای من خوب است.

447
00:39:18,800 --> 00:39:20,700
برویم!
صبر کن

448
00:39:22,000 --> 00:39:23,700
بذار چک کنم

449
00:39:36,000 --> 00:39:37,250
تاس بزن!

450
00:39:37,550 --> 00:39:38,800
آیا می توانم؟
بله.

451
00:39:39,000 --> 00:39:40,200
در اینجا ما می رویم.

452
00:39:51,600 --> 00:39:52,650
حالا!

453
00:40:21,850 --> 00:40:23,400
اگه میتونی اونجا منو بزن!

454
00:40:30,500 --> 00:40:33,900
همین است، مردمی!
بانکدار برنده می شود!

455
00:40:34,700 --> 00:40:35,750
آن را دریافت کنید!

456
00:40:35,800 --> 00:40:38,600
من در یک روز بدشانسی آمدم.
من چیزی برنده نشدم

457
00:40:38,610 --> 00:40:41,200
بیا قدم بزنیم و برگردیم
بعدا

458
00:40:41,210 --> 00:40:42,260
برویم!

459
00:40:47,050 --> 00:40:49,250
آیا تمام پول خود را از دست دادید؟
من باختم

460
00:40:49,700 --> 00:40:52,600
یکی به من قرض بده، چون اینطور است
من می توانم آن را پس بگیرم.

461
00:40:54,350 --> 00:40:57,650
امروز سه بار متوالی برنده شدم.

462
00:40:58,250 --> 00:41:00,900
قرار نیست به من پول قرض بدهی،
بعد درستش کن!.

463
00:41:04,100 --> 00:41:07,700
شما سه بار شرط بندی کردید و بردید
هر سه، درست است؟

464
00:41:07,710 --> 00:41:09,300
امروز روز شانس من است.

465
00:41:09,310 --> 00:41:10,800
چرا پولت رو جمع نمیکنی
و نگهش دارم؟

466
00:41:10,810 --> 00:41:11,860
حق با شماست.

467
00:41:11,870 --> 00:41:13,920
نگهش دار

468
00:41:13,930 --> 00:41:16,000
فوق العاده.
امروز روز شانس من است.

469
00:41:19,350 --> 00:41:22,850
شما در یک شب خوش شانس هستید.
اما پول همیشه باید امن باشد.

470
00:41:22,860 --> 00:41:24,700
حق با شماست.
از آن لذت ببرید!

471
00:41:26,250 --> 00:41:28,150
بیا از اینجا برویم!

472
00:41:29,200 --> 00:41:30,950
بیایید دوباره شروع کنیم.

473
00:41:32,300 --> 00:41:34,550
ببخشید، ببخشید.

474
00:41:44,700 --> 00:41:46,200
همه یا هیچ.

475
00:41:46,350 --> 00:41:48,200
یکدفعه؟
بله.

476
00:41:48,250 --> 00:41:49,450
من به هم می زنم.

477
00:41:50,100 --> 00:41:51,700
من را رها کن، من بازی می کنم.

478
00:41:57,600 --> 00:41:58,700
خوب است.

479
00:42:02,950 --> 00:42:04,000
تاس بزن!

480
00:42:04,010 --> 00:42:05,300
اینجا می رود.

481
00:42:17,550 --> 00:42:19,000
به مال خودم نگاه میکنم

482
00:42:36,400 --> 00:42:38,050
داری تقلب میکنی!

483
00:42:46,050 --> 00:42:48,750
شما تقلب می کنید و هنوز
حق با شماست؟

484
00:42:49,150 --> 00:42:50,900
من باید به شما درسی بدهم.

485
00:43:09,850 --> 00:43:11,650
نمیدونستم انقدر خوبی

486
00:43:19,000 --> 00:43:20,050
آنجا توقف کن

487
00:43:22,550 --> 00:43:23,700
تو کی هستی؟

488
00:43:23,720 --> 00:43:25,800
چه کسی به تو گفته که می توانی سر من فریاد بزنی؟

489
00:43:26,000 --> 00:43:30,220
من با آقای کو به اینجا آمدم تا کمی بازی کنیم،
و تقلب کردند

490
00:43:30,350 --> 00:43:35,250
بنابراین تصمیم گرفتیم به آنها احترام بگذاریم
درس دادن به آنها!

491
00:43:38,850 --> 00:43:39,950
لگد بدون سایه!

492
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
حالت خوبه؟

493
00:43:45,950 --> 00:43:47,300
او مرده است.

494
00:44:00,900 --> 00:44:02,100
تو خیلی ضعیفی!

495
00:44:03,800 --> 00:44:06,050
چطور جرات میکنی بیای اینجا
برای من مشکل ایجاد کند؟

496
00:45:40,700 --> 00:45:44,050
به خرچنگ تازه نگاه کنید.
به خرچنگ تازه نگاه کنید.

497
00:45:44,060 --> 00:45:48,300
به خرچنگ تازه ای که اکنون بیرون می آید نگاه کنید
از دریای ما

498
00:45:48,800 --> 00:45:50,000
خرچنگ تازه، همین حالا خرید کنید.

499
00:45:50,010 --> 00:45:51,950
اینجا آقای کو می آید.

500
00:46:01,800 --> 00:46:02,900
میو بیا اینجا

501
00:46:03,300 --> 00:46:04,350
بله استاد

502
00:46:04,600 --> 00:46:06,600
شما همه خرچنگ های خود را برای او می خرید.

503
00:46:07,000 --> 00:46:08,800
مقداری پول اضافی به او بدهید
تا بتواند به دکتر مراجعه کند.

504
00:46:08,810 --> 00:46:09,860
بله قربان

505
00:46:09,900 --> 00:46:15,100
خیلی درد داره

506
00:47:28,850 --> 00:47:32,050
همه شنیدید چی گفتم؟

507
00:47:32,250 --> 00:47:34,750
رئیس به ما گفت که زیاد داشته باشیم
مراقب باش،

508
00:47:34,800 --> 00:47:36,300
مخصوصا این بار

509
00:47:36,450 --> 00:47:37,500
نگران نباشید.

510
00:47:37,700 --> 00:47:41,700
کار ما همیشه تمیز است.
ما هرگز شکست نمی خوریم.

511
00:47:43,300 --> 00:47:46,650
اما اگر می خواهید از این موضوع مطمئن شوید
ما را شخصی تر کنید

512
00:47:46,750 --> 00:47:50,400
باشه، من افراد بیشتری پیدا می کنم
برای این کار

513
00:47:50,700 --> 00:47:55,600
گفتی که کو جونیور هست
شروع به ایجاد مشکلات

514
00:47:55,850 --> 00:47:58,400
قرار است چه کار کنیم؟
نادیده گرفتنش؟

515
00:47:59,300 --> 00:48:01,450
او خیلی جوان است.
نگران او نباشیم.

516
00:48:01,550 --> 00:48:05,050
اما با آن غریبه ای که ظاهر شد
در شهر باید مراقب باشیم.

517
00:48:05,060 --> 00:48:06,150
راست میگه

518
00:48:06,160 --> 00:48:10,500
کونگ فو او بسیار عجیب است.
از مال من بهتره

519
00:48:11,300 --> 00:48:14,320
در حال حاضر ما نمی خواهیم
آن را لمس کنید.

520
00:48:15,330 --> 00:48:17,700
بیایید منتظر بارگذاری باشیم
اول رسیدن،

521
00:48:17,710 --> 00:48:19,200
و تنها پس از آن،

522
00:48:19,350 --> 00:48:21,350
با آن برخورد خواهیم کرد.

523
00:48:24,100 --> 00:48:26,800
درست است.
الان همه چی رو آماده میکنم

524
00:49:18,300 --> 00:49:19,510
کجا را نگاه می کنی؟

525
00:49:21,500 --> 00:49:23,900
هی فقط داشتم نگاه میکردم

526
00:49:26,950 --> 00:49:28,920
کونگ فو شما اصلا بد نیست.

527
00:49:29,200 --> 00:49:30,800
می توانستیم با هم کار کنیم.

528
00:49:40,050 --> 00:49:41,850
تو در قد من نیستی

529
00:49:43,450 --> 00:49:45,150
فکر میکنی من بیکارم؟

530
00:49:48,020 --> 00:49:50,100
حتی من فکر نمی کنم
اصطلاح درست

531
00:49:50,600 --> 00:49:52,550
تکنیک های زیادی را یاد گرفتم
کونگ فو

532
00:49:52,650 --> 00:49:54,400
تکنیک "برش"،

533
00:49:54,600 --> 00:49:58,000
از "پنجه" "تکانه"،

534
00:49:58,400 --> 00:50:02,800
"پرس" و "لگد جانبی".

535
00:50:03,650 --> 00:50:04,900
دیدی که؟

536
00:50:09,450 --> 00:50:13,000
حالا شما نمی توانید فکر کنید که من
من بی مصرفم

537
00:50:14,760 --> 00:50:15,980
اما چه در کازینو،

538
00:50:16,200 --> 00:50:17,700
یا در فاحشه خانه،

539
00:50:18,200 --> 00:50:20,250
تو خوب نبودی

540
00:50:22,300 --> 00:50:23,470
تقصیر من نبود

541
00:50:23,750 --> 00:50:26,100
تو ظاهر شدی و جرات کردی
در راه من

542
00:50:28,500 --> 00:50:33,400
کونگ فو شما غیر عملی است،
و کارآمد در مبارزه

543
00:50:34,150 --> 00:50:36,750
یعنی،
که بتوانم تو را شکست دهم

544
00:50:36,850 --> 00:50:38,500
بدون نیاز به استفاده از دست

545
00:50:39,950 --> 00:50:42,900
جدی میگی
در مورد عدم استفاده از دستان خود؟

546
00:50:43,850 --> 00:50:46,700
و اگر از دستان خود استفاده می کنید،
چه اتفاقی می افتد؟

547
00:50:48,900 --> 00:50:51,000
اگر از دستانم استفاده کنم،
من باختم

548
00:50:51,950 --> 00:50:53,500
اما شما از دست خواهید داد!

549
00:50:54,200 --> 00:50:58,500
ببینیم همینطوره که میگی

550
00:52:15,500 --> 00:52:18,200
نه، لطفا! لطفا!

551
00:52:38,320 --> 00:52:41,350
بیا بشین!
بشین!

552
00:52:48,980 --> 00:52:51,300
الان قانع شدی؟
البته.

553
00:52:51,900 --> 00:52:53,500
کونگ فوی من بیهوده است.

554
00:52:53,650 --> 00:52:56,700
من می خواهم شاگرد شما باشم تا شما
کونگ فوتو به من یاد بده

555
00:52:57,950 --> 00:53:02,600
من به شما نگفتم که نیازی ندارم
از دستانم برای کتک زدنت استفاده کنم؟

556
00:53:02,700 --> 00:53:05,250
البته حق با شماست.

557
00:53:19,250 --> 00:53:21,300
بیا استاد من باش

558
00:53:22,900 --> 00:53:27,600
ارباب شما؟
به هیچ وجه.

559
00:53:28,250 --> 00:53:32,500
کلاس های من خیلی سخت است.
شما از همان ابتدا تسلیم خواهید شد.

560
00:53:33,450 --> 00:53:38,200
شما حتی نمی شنوید چه چیزی
من به شما گفتم.

561
00:53:38,500 --> 00:53:42,050
البته این کار را خواهم کرد.
هر کاری بگی انجام میدم

562
00:53:42,230 --> 00:53:43,300
من قول می دهم.

563
00:53:44,300 --> 00:53:48,200
استاد، حالا این چای را بنوشید.
اینجا، اینجا

564
00:53:49,750 --> 00:53:52,650
استاد، چای
اینجا

565
00:53:54,200 --> 00:53:55,400
اینجا، اینجا

566
00:53:57,400 --> 00:54:04,400
ببین می تونی از دستم بری

567
00:54:06,400 --> 00:54:09,500
این به چه معناست؟
آیا شما دیوانه هستید؟

568
00:54:10,680 --> 00:54:11,900
من دیوانه نیستم.

569
00:54:12,250 --> 00:54:15,900
آنها می گویند اولین چیزی که یک استاد
به شاگرد خود بیاموزید،

570
00:54:16,100 --> 00:54:17,600
مثل گرفتن یک کاسه است.

571
00:54:17,900 --> 00:54:20,600
این خیلی قدیمیه
او فراموش می کند.

572
00:54:26,250 --> 00:54:28,750
این یعنی شما نمی خواهید
استاد من باش؟

573
00:54:30,400 --> 00:54:33,800
من تو را به عنوان شاگرد خود می پذیرم
اگر می خواهید

574
00:54:35,400 --> 00:54:39,150
اما فقط به یک شرط.

575
00:54:39,500 --> 00:54:40,600
هرچی بخوای!

576
00:54:40,650 --> 00:54:43,500
فقط بگو چکار کنم!
برام مهم نیست قبول میکنم!

577
00:54:45,200 --> 00:54:49,250
باید هر کاری که بهت میگم انجام بدی

578
00:54:49,600 --> 00:54:51,800
اما این وظیفه هر دانش آموزی است.

579
00:54:56,800 --> 00:54:57,900
خیلی خوبه

580
00:55:24,050 --> 00:55:26,450
پس خیلی سنگینه؟

581
00:55:26,900 --> 00:55:27,950
خیر

582
00:55:38,020 --> 00:55:39,100
برویم

583
00:55:47,850 --> 00:55:48,900
حالا...

584
00:55:49,350 --> 00:55:50,800
آیا این کاغذ را می بینید؟

585
00:55:51,630 --> 00:55:53,800
شما از یک انگشت استفاده خواهید کرد...

586
00:55:54,850 --> 00:55:56,500
... آن را سوراخ کند.

587
00:55:57,150 --> 00:56:01,250
سر مار را بچرخانید
و این کاغذ را سوراخ کنید.

588
00:56:01,900 --> 00:56:03,550
این نیاز به کنترل خوب عضلات دارد.

589
00:56:03,560 --> 00:56:05,550
حالا بریم.

590
00:56:14,560 --> 00:56:15,950
آسان نیست، درست است؟

591
00:56:16,750 --> 00:56:19,450
استفاده از تمام توانت خوب نیست.

592
00:56:20,200 --> 00:56:25,700
مار موجودی انعطاف پذیر است.
نرم است، اما در عین حال مقاوم است.

593
00:56:26,300 --> 00:56:29,000
باید یاد بگیری مثل مار باشی،
و تمام حرکات اولیه خود را تمرین کنید.

594
00:56:29,050 --> 00:56:35,320
سرعت، قدرت، انعطاف پذیری، دقت.
اینها چیزهای اصلی هستند.

595
00:56:36,400 --> 00:56:42,950
باید خیلی کار کنی
تمرین کن این پاسخ است.

596
00:57:59,550 --> 00:58:01,350
معلم! به دست آوردم!

597
00:58:10,050 --> 00:58:12,200
فقط یک ورق کاغذ بود.

598
00:58:16,000 --> 00:58:19,800
این چیزی را ثابت نمی کند
ادامه بده!

599
00:58:25,000 --> 00:58:26,150
معلم!

600
00:58:54,000 --> 00:58:57,850
استاد...
من نمیتونم...

601
00:59:02,450 --> 00:59:06,400
همانطور که گفته بودم،
شما استقامت نمی کنید

602
00:59:07,000 --> 00:59:08,250
حق با او نبود؟

603
01:00:01,100 --> 01:00:03,100
ادامه بده!
بله.

604
01:00:28,500 --> 01:00:29,550
حالا...

605
01:00:29,560 --> 01:00:32,600
این تکنیک پودر نامیده می شود
سبک مستی

606
01:00:32,750 --> 01:00:34,500
شبیه یک مرد مست است.

607
01:00:34,850 --> 01:00:39,100
با سبک مار تمرین می شود.
این دو سبک کاملاً ادغام می شوند.

608
01:00:39,900 --> 01:00:43,250
با احتیاط برو
تکنیک پای من را بررسی کنید

609
01:00:43,500 --> 01:00:44,900
یادگیری آن آسان نیست.

610
01:00:56,250 --> 01:01:02,300
استاد برای استفاده از این سبک
آیا باید بنوشیم؟

611
01:01:02,950 --> 01:01:08,250
شما فکر می کنید باید مست شوید
برای استفاده از سبک مستی؟

612
01:01:08,850 --> 01:01:12,950
این فقط یک ترفند است.
این به منحرف کردن حواس حریف کمک می کند.

613
01:01:13,305 --> 01:01:15,300
او گیج می شود و در نهایت متوجه شما نمی شود.

614
01:01:15,450 --> 01:01:17,550
یعنی نمیتونه
درست دفاع کن

615
01:01:17,900 --> 01:01:20,900
و این به شما برتری نسبت به او می دهد.

616
01:01:21,900 --> 01:01:23,350
آیا هنوز می خواهید مست شوید؟

617
01:01:23,900 --> 01:01:26,350
البته نه.
فراموشش کن

618
01:01:26,900 --> 01:01:28,100
مراقب باشید!

619
01:01:37,350 --> 01:01:38,800
استاد...

620
01:01:50,800 --> 01:01:52,800
می ترسی؟
یک بار دیگر!

621
01:01:54,000 --> 01:01:55,050
من نمی ترسم.

622
01:01:55,400 --> 01:01:59,000
استاد من ادامه میدم ولی اینکارو بکن
آهسته تر لطفا

623
01:01:59,400 --> 01:02:02,300
اگر اشتباه کردی،
و سپس؟

624
01:02:02,400 --> 01:02:03,500
مشکل از شماست.

625
01:02:08,550 --> 01:02:10,600
من یک اردک مرده خواهم شد.

626
01:02:10,900 --> 01:02:12,000
برخیز!

627
01:02:12,400 --> 01:02:15,550
راز این است که به پاهای خود نگاه نکنید.

628
01:02:16,250 --> 01:02:18,700
باید مراقب حرکات بود
از دستان من

629
01:02:18,750 --> 01:02:19,800
می توانید؟

630
01:02:41,850 --> 01:02:44,150
استاد من خونریزی دارم!

631
01:02:45,150 --> 01:02:47,300
برای یادگیری باید هزینه کنید
کونگ فوی من

632
01:02:48,000 --> 01:02:49,150
بیا، ادامه بده!

633
01:03:55,550 --> 01:03:58,600
حالا این را بگیرید و جراحات خود را درمان کنید.

634
01:04:04,700 --> 01:04:05,800
همین الان انجامش بده!

635
01:04:41,600 --> 01:04:45,200
حالا شکم خود را تمرین می دهید، پشت
پاها...

636
01:04:45,600 --> 01:04:46,700
... و مقاومت!

637
01:04:58,950 --> 01:05:02,750
استاد، نیازی به زدن من نیست.
من می توانم بلند شوم.

638
01:05:03,350 --> 01:05:05,800
البته من دارم.
دست از شکایت بردارید!

639
01:06:14,550 --> 01:06:17,950
ما نیاز به گفتگو داریم.
بیا!

640
01:06:27,200 --> 01:06:29,400
استاد چی شد؟

641
01:06:30,400 --> 01:06:36,750
اتفاقی در شهر افتاد
دیشب

642
01:06:36,800 --> 01:06:37,900
چی بود؟

643
01:06:39,901 --> 01:06:43,200
چند عتیقه دزدیده شد
از معبد

644
01:06:43,650 --> 01:06:46,100
و ظاهراً بسیار ارزشمند است.

645
01:06:46,550 --> 01:06:50,150
جدی؟
آنها فقط می توانستند خارجی باشند.

646
01:06:50,950 --> 01:06:54,350
خب من برعکس فکر میکنم
واقعاً مردم شهر بودند.

647
01:06:55,000 --> 01:06:58,800
فکر کنم ساقی شما بود
ساقی من؟

648
01:06:59,801 --> 01:07:02,850
نمی تواند باشد.
او حتی مبارزه با کونگ فو را بلد نیست.

649
01:07:03,850 --> 01:07:08,150
اشتباه نکنید
من فقط گفتم که فکر کردم.

650
01:07:09,800 --> 01:07:12,700
حالا برو خونه و تماشا کن
حرکات شما

651
01:07:13,100 --> 01:07:14,720
شاید بتوانید چیزی را بفهمید.

652
01:08:30,050 --> 01:08:31,100
معبد

653
01:08:42,100 --> 01:08:43,350
رئیس.
حالش چطوره؟

654
01:08:43,400 --> 01:08:44,500
همه چیز آماده است.

655
01:08:45,350 --> 01:08:46,950
بیار!
برویم!

656
01:08:52,800 --> 01:08:54,100
به سرعت!
به سرعت!

657
01:09:07,650 --> 01:09:08,750
کار خوب!

658
01:09:09,550 --> 01:09:12,100
حالا بهتر است این را پنهان کنیم
برای مدتی

659
01:09:12,800 --> 01:09:15,950
پلیس آنجا به دنبال آن است
در هر مکان

660
01:10:35,900 --> 01:10:37,000
آن را بگیر!

661
01:11:15,000 --> 01:11:16,050
برویم!

662
01:11:25,550 --> 01:11:26,800
در را باز کن!
کیست؟

663
01:11:27,150 --> 01:11:28,500
من هستم.
سازمان بهداشت جهانی؟

664
01:11:31,150 --> 01:11:32,400
اما آیا شما هستید؟

665
01:11:34,850 --> 01:11:38,750
چرا از درب ورودی استفاده نکردی؟
چون نمی خواستم.

666
01:11:38,770 --> 01:11:41,400
به هر حال من الان اینجا هستم.
باشه بریم داخل

667
01:11:46,950 --> 01:11:54,100
گوش کن چرا اینقدر دیر اومدی؟
اگر پدرت بفهمد خوشحال نمی شود.

668
01:12:00,100 --> 01:12:03,200
گوش کن...
قبلا خواب بودی؟

669
01:12:05,700 --> 01:12:10,200
البته اینطور بود.
نمی بینی که دیر شده است؟

670
01:12:10,350 --> 01:12:11,500
البته که هست.

671
01:12:15,100 --> 01:12:17,700
اما نه برای افراد خاص.

672
01:12:18,550 --> 01:12:19,700
منظورت چیه؟

673
01:12:21,200 --> 01:12:22,800
من در مورد دزدها صحبت می کنم.
دزدها؟

674
01:12:22,810 --> 01:12:24,900
آنها کجا هستند؟
همه چی رو میبندم

675
01:12:30,600 --> 01:12:32,900
حالت خوبه؟

676
01:12:33,350 --> 01:12:34,800
اما استاد...

677
01:12:40,550 --> 01:12:41,800
حالت خوبه؟

678
01:12:42,800 --> 01:12:46,000
بیا شوخی کردم
اما از مسخره کردن من دست بردارید.

679
01:12:55,300 --> 01:12:59,000
اما این به چه معناست؟
میخوای چیکار کنی؟

680
01:12:59,010 --> 01:13:01,150
تو خوب میدونی که من کونگ فو بلد نیستم!

681
01:13:01,160 --> 01:13:02,600
اینجوری منو میکشی

682
01:13:03,200 --> 01:13:04,600
بس کن!

683
01:13:19,250 --> 01:13:21,150
این شوخی را تمام کنیم!

684
01:13:22,450 --> 01:13:24,150
از این کار پشیمان خواهید شد!

685
01:13:24,170 --> 01:13:26,300
پشیمان خواهم شد.
همانطور که؟

686
01:13:27,650 --> 01:13:28,950
به پدرت می گویم

687
01:13:33,000 --> 01:13:35,700
آیا او واقعاً دزد است؟

688
01:14:02,250 --> 01:14:04,000
آیا عتیقه می خواهید؟

689
01:14:04,650 --> 01:14:08,000
می ترسم،
که نمی توانید آنها را پیدا کنید.

690
01:14:08,950 --> 01:14:10,500
من آنها را پنهان کردم.

691
01:14:11,100 --> 01:14:15,900
اما من آنها را پس می دهم،
ولی اول میخوام ببینم تو کی هستی

692
01:14:16,050 --> 01:14:17,750
سپس بله، آنها را برمی گردم.

693
01:14:41,150 --> 01:14:45,050
امروز صورتت را خواهم دید.
من متوجه خواهم شد که شما کی هستید.

694
01:15:35,750 --> 01:15:38,650
میخوای از من جدا بشی؟
آسان نخواهد بود.

695
01:15:39,150 --> 01:15:41,000
از شر من خلاص نمیشی!

696
01:16:34,000 --> 01:16:35,050
تو!

697
01:16:37,900 --> 01:16:39,000
تو بودی؟

698
01:16:40,200 --> 01:16:44,800
متاسفم...نمیخواستم اینکارو بکنم
اما این کار انجام شده است.

699
01:16:45,400 --> 01:16:49,300
باید آنها را پس می گرفتم ...
...به هر قیمتی...

700
01:16:50,301 --> 01:16:54,750
اگر آنها را پس نمی گرفتم،
او مرده خواهد بود

701
01:16:56,200 --> 01:16:57,550
چاره ای نداشتم.

702
01:16:58,950 --> 01:17:01,700
اما چه کسی پشت این ماجراست؟
کیست؟

703
01:17:02,550 --> 01:17:05,150
من نمیدانم...
انتظار نداری باور کنم؟

704
01:17:05,200 --> 01:17:10,200
استاد...دروغ نمیگم...
آنها پیام های خود را در معبد می گذارند ...

705
01:17:17,100 --> 01:17:22,200
ساقی!
ساقی!

706
01:17:26,000 --> 01:17:27,050
ساقی!

707
01:17:31,050 --> 01:17:34,000
باتلر، این را به تو برمی گردم.

708
01:17:37,450 --> 01:17:42,250
معلم! معلم!
معلم!

709
01:17:45,950 --> 01:17:51,800
معلم! معلم!
استاد گوش کن...

710
01:17:53,000 --> 01:17:54,840
استاد، در مورد دزد حق با شما بود.

711
01:17:54,850 --> 01:17:57,050
او بود، ساقی من!
حالا می دانم!

712
01:17:58,450 --> 01:17:59,500
جدی؟

713
01:17:59,550 --> 01:18:03,200
بله، او از ماسک استفاده کرد
عتیقه ها را بدزدید

714
01:18:05,450 --> 01:18:06,650
الان کجاست؟

715
01:18:10,200 --> 01:18:11,250
این مرده است.

716
01:18:12,650 --> 01:18:13,700
همانطور که؟

717
01:18:15,000 --> 01:18:16,700
من او را کشتم.

718
01:18:23,300 --> 01:18:24,350
چانگ...

719
01:18:24,900 --> 01:18:26,700
آنقدرها هم که فکر می کنید ساده نیست.

720
01:18:27,450 --> 01:18:29,500
اگرچه او ساقی شما بود،

721
01:18:29,800 --> 01:18:31,300
او یک جنایتکار بود

722
01:18:31,800 --> 01:18:33,000
و علاوه بر آن،

723
01:18:33,650 --> 01:18:35,800
در نهایت سعی کرد تو را بکشد.

724
01:18:35,950 --> 01:18:37,750
معلم!
الان چه خبر؟

725
01:18:37,950 --> 01:18:41,200
چیزی بیشتر وجود دارد.
او توسط کسی کنترل می شد.

726
01:18:41,300 --> 01:18:42,800
به کسی اعتماد نکن

727
01:18:43,350 --> 01:18:47,200
نزدیکترین به تو، اوست که
سعی خواهد کرد شما را بکشد

728
01:18:48,900 --> 01:18:52,250
استاد قبل از مرگ به من گفت...

729
01:18:52,600 --> 01:18:56,000
که هرگز ندیده بود
مافوق شما

730
01:18:56,400 --> 01:18:59,900
هر که بود، همیشه به او می داد
دستورات در معبد

731
01:19:03,050 --> 01:19:04,400
پس ساده است.

732
01:19:05,650 --> 01:19:10,000
فقط او را از معبد بیرون بیاورید...
تا بتوانید ...

733
01:19:10,900 --> 01:19:13,800
انتقام مرگ مسئول 
برای مرگ ساقی شما

734
01:19:14,350 --> 01:19:17,500
و بنابراین شهر را بسازید
دوباره امن باش

735
01:19:19,250 --> 01:19:20,100
درسته

736
01:19:20,150 --> 01:19:21,850
معلم،
من می خواهم این کار را انجام دهم.

737
01:19:46,700 --> 01:19:52,100
یک ... دو ... سه
سه شمع زیر.

738
01:19:53,400 --> 01:19:54,500
میذارم اینجا بمونه 

739
01:20:53,250 --> 01:20:55,000
بابا اینجا چیکار میکنی؟

740
01:20:56,500 --> 01:20:57,550
چانگ،

741
01:20:57,900 --> 01:21:00,800
پس این تو بودی که دزدیدی
چیزهای من؟

742
01:21:01,050 --> 01:21:06,000
پدر به من بگو لطفا
این تو نیستی!

743
01:21:07,800 --> 01:21:11,800
پسرم، حالا که حقیقت را فهمیدی
شما فقط باید با آن روبرو شوید.

744
01:21:13,150 --> 01:21:18,250
شما هم رئیس هستید که پنهان می شود
پشت سایه، درست است؟

745
01:21:20,100 --> 01:21:27,700
و یک مرد خوب را در مقابل خود قرار دهید،
فقط برای پوشاندن اعمال غیراخلاقی شما

746
01:21:30,700 --> 01:21:33,900
چانگ، تو چیزهای زیادی هست
شما نمی دانید

747
01:21:35,200 --> 01:21:38,750
این حرفه من بوده است
برای سالها

748
01:21:39,250 --> 01:21:40,900
و من آن را بسیار دوست دارم.

749
01:21:42,150 --> 01:21:46,000
هر که با من مخالفت کند و آن
کاری که می کنم بمیرم

750
01:21:46,100 --> 01:21:50,750
بابا اگه مخالفت کنم
آیا می توانی مرا بکشی؟

751
01:21:52,900 --> 01:21:54,250
همانطور که به شما گفتم،

752
01:21:54,850 --> 01:21:56,300
هر که با من مخالفت کند

753
01:21:57,600 --> 01:21:59,150
بمیر

754
01:22:06,300 --> 01:22:08,900
سبک مار!
کی بهت یاد داد؟

755
01:22:09,500 --> 01:22:10,950
او استاد من بود.

756
01:22:17,700 --> 01:22:20,500
اسمش چیه؟
من نمی دانم.

757
01:24:10,850 --> 01:24:11,900
پدر!

758
01:26:11,100 --> 01:26:12,150
آقای کو!

759
01:26:16,400 --> 01:26:19,200
هیچ پدر و مادری فرزند خود را نمی کشد!

760
01:26:19,600 --> 01:26:21,200
الان دارم فیلم میبینم

761
01:26:21,800 --> 01:26:26,050
تو اینجا به پسرم یاد دادی
او می توانست مبارزه کند

762
01:26:27,200 --> 01:26:28,600
علیه من

763
01:26:32,600 --> 01:26:33,700
معلم!

764
01:26:34,650 --> 01:26:35,700
معلم!

765
01:26:37,100 --> 01:26:40,600
چانگ، حالا من اینجا هستم.
نگران نباشید.

766
01:26:41,000 --> 01:26:42,700
چانگ، به او گوش نده!

767
01:27:00,700 --> 01:27:01,750
استاد شما...

768
01:27:13,400 --> 01:27:14,450
استاد!

769
01:27:15,150 --> 01:27:16,300
منتظر چی هستی؟

770
01:27:30,900 --> 01:27:33,150
چانگ، 
شما واقعا دانش آموز خوبی هستید

771
01:28:36,900 --> 01:28:38,410
چانگ، 
منتظر چی هستی؟

772
01:28:38,600 --> 01:28:39,650
پسر!

773
01:29:24,500 --> 01:29:25,550
معلم!

774
01:29:28,300 --> 01:29:29,700
پدر! پدر!

775
01:29:33,000 --> 01:29:34,050
استاد شما...

776
01:29:38,650 --> 01:29:41,400
چانگ، تو نمی‌توانی این کار را بکنی 
اینطور نیست؟

777
01:29:49,350 --> 01:29:53,900
حالا می دانی که من همیشه می خواستم
تمام خانواده کووس را بکش 

778
01:30:01,950 --> 01:30:05,250
شما می توانید پدر خود را به خاطر آن سرزنش کنید
وقتی او را در جهنم پیدا کردی!

779
01:30:54,150 --> 01:30:56,250
پایان

780
01:30:56,300 --> 01:31:00,850
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0